E di nuovo, un grande momento di vita catanese. Lì, dove tutti i giorni vado a mangiare, si discute di un'impiegata che ha dato le dimissioni, a sua detta a causa di qualcuno che gli avrebbe detto che non era persona gradita sul posto di lavoro. E come reagisce l'ex collega ferito da tali affermazioni?
$excollega: "Ma comu? Nuautri ci dissimu ca nunnera gradita? Ma chi spacchiu sta cuntannu sta cosa tinta! Nuautri ca semu accussi coddiali cu tutti!"
davidonzo: "Vabbè, ma son cose che si dicono in questi casi. Tanto per giustificarsi..."
$excollega: "A pikki nun sa ggiustifica sta minchia! Sta cosa tinta, a pikki nun si v'ammazza!"
davidonzo: "E meno male che siete cordiali con tutti ( :) ) "
$excollega: "A nun ci scassari a minkia macari tu!"
davidonzo: "Ecco, appunto..."
Io eviterei di tradurre :)
